楚昭王失國，屠羊說走而從於昭王。昭王反國，將賞從者。及屠羊說。屠羊說曰：「大王失國，說失屠羊。大王反國，說亦反屠羊。臣之爵禄已複矣，又何賞之有。」
王曰：「強之。」
屠羊說曰：「大王失國，非臣之罪，故不敢伏其誅；大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。」
王曰：「見之。」
屠羊說曰：「楚國之法，必有重賞大功而後得見。今臣之知不足以存國，而勇不足以死寇。吳軍入郢，說畏難而避寇，非故隨大王也。今大王慾廢法毀約而見說，此非臣之所以聞於天下也。」
王謂司馬子綦曰：「屠羊說居處卑賤而陳義甚高，子綦為我延之以三旌之位。」
屠羊說曰：「夫三旌之位，吾知其貴於屠羊之肆也；萬鍾之祿，吾知其富於屠羊之利也。然豈可以貪爵祿而使吾君有妄施之名乎？說不敢當，願複反吾屠羊之肆。」遂不受也。
註:
1. 楚昭王失國:伍子胥為父報父讎，借吳君攻入楚都，楚
昭王急遽出走，奔隨亡鄭，失國甚久。
2. 屠羊說:屠羊，殺羊之販，名說。
3. 強之:命其勉強受賞。
4. 郢:楚都。 5.約:軍律。
6司馬子綦:司馬，官名。子綦，昭王之異母兄。
7.三旌:三公之位，車服皆有旌別。
譯:.
我講到莊子第二十八章襄王篇一段，我真為現政府派令官員汗顏。
內容如下:
楚昭王喪失了國土，屠羊說跟隨他在外逃亡。昭王返回楚國，打算賞賜跟隨他逃亡的人，賞賜到屠羊說。
屠羊說說：「當年大王喪失了國土，我也失去了屠宰羊牲的職業；大王返歸楚國，我也就得以重操舊業。我從業的報酬已經得到恢復，又何必賞賜什麼！」
昭王說：「强令接受獎賞！」
屠羊說說：「大王失去楚国，不是為臣的過失，所以我不願坐以待斃伏法受誅；大王返歸楚國，也不是為臣的功勞，所以我也不該接受賞賜。」
楚昭王說：「那麼我就接見他！」
屠羊說又說：「按照楚國的法令，必定有大功的人重賞后方才能够得到接見的禮遇，現在我的才智不足以使國家得到保全，而勇力又不足以使敵寇受到殲滅。吳軍攻入郢都，我畏懼危難而躲避敵寇，并不是有心追弸大王在外逃亡。如今大王意欲棄置法令和制度來接見我，這不是我所希望傳聞天下的辦法。」”
楚昭王對司馬子綦說：「屠羊說身處卑賤而陳述的道理却很深刻，你還是替我用三卿之位來延請他。」
屠羊說知道后說：「三卿的高位，我知道比起屠宰羊牲的作坊實在是高貴得多；優厚的俸祿，我也知道比起屠宰羊牲的報酬實在是豐厚得多；然而，怎麼可以貪圖高官厚祿而使國君蒙受胡亂施捨的壞名聲呢！我不敢接受公卿之位，一心想回到屠宰羊牲的作坊。」
于是拒不接受封賞。
流沙河譯:
後來吳國撤軍，楚昭王回楚國，駕返郢城，擺慶功宴，宣布凡是跟著他跑過一趟的皆是功臣，有賞。文武官員隨從的都賞了，輪到屠羊說。眾官員鼓掌，感謝他為龍體的營養做出了輝煌的貢獻，叫他快出來領賞錢。
屠羊說出來，對楚昭王說：「大王丟了楚國郢城，我也失了宰羊職業。大王駕返楚國郢城，我也恢複宰羊職業。我的地位和待遇全都恢複了，還領賞錢做啥！」
楚昭王說：「你就勉強收下吧。」
屠羊說說：「大王丟了郢城，罪不在我，我不敢請求處罰。大王駕返郢城，功不在我，我不敢冒領賞錢。」
楚昭王說：「那就公開表彰吧。」
屠羊說說：「按楚國的懲獎條例，立大功，受重賞，才夠條件公開表彰。論智力我不足以安邦定國，論勇氣我不足以殺敵御寇。吳國敵軍攻破郢城那天，我嚇壞了，溜出北門，根本不是有心追隨大王，當然更談不上愛國主義。大王不顧懲獎條例，現在要公開表彰我，就我所知，世界上還沒有這樣的先例喲。」
楚昭王感動了，吩咐站在一旁的大將軍子綦，說：「這個屠羊說，地位那樣低，見識這樣高，真是難得。不公開表彰也行，給他三公級的名譽和萬鐘米的年薪吧。按我的意思起草文件，以你的名義傳達執行。」
屠羊說在階下抗聲說：「三公級的地位，我曉得比屠宰場闊多了。萬鐘米的待遇，我曉得比刀血錢肥多了。不過請慢，我怎能貪求地位和待遇，連累咱們國王蒙上濫賞的惡名呀！在下承擔不起，請放我回屠宰場吧。」
就這樣，屠羊說回絕了任何恩賞。
