2018年2月15日 星期四

莊子第28章 讓王-3




越(ㄩㄝˋ)人(ㄖㄣˊ)三(ㄙㄢ)世(ㄕˋ)弑(ㄕˋ)其(ㄑㄧˊ)君(ㄐㄩㄣ),王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)患(ㄏㄨㄢˋ)之(ㄓ),逃(ㄊㄠˊ)乎(ㄏㄨ)丹(ㄉㄢ)穴(ㄒㄩㄝˋ),而(ㄦˊ)越(ㄩㄝˋ)國(ㄍㄨㄛˊ)無(ㄨˊ)君(ㄐㄩㄣ)。求(ㄑㄧㄡˊ)王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)不(ㄅㄨˋ)得(ㄉㄜˊ),從(ㄘㄨㄥˊ)之(ㄓ)丹(ㄉㄢ)穴(ㄒㄩㄝˋ)。
王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)不(ㄅㄨˋ)肯(ㄎㄣˇ)出(ㄔㄨ),越(ㄩㄝˋ)人(ㄖㄣˊ)薰(ㄒㄩㄣ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)艾(ㄞˋ)。乘(ㄔㄥˊ)以(ㄧˇ)王(ㄨㄤˊ)輿(ㄩˊ)。王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)援(ㄩㄢˊ)娞(ㄋㄟˇ)登(ㄉㄥ)車(ㄔㄜ),仰(ㄧㄤˇ)天(ㄊㄧㄢ)而(ㄦˊ)呼(ㄏㄨ)曰(ㄩㄝ):「君(ㄐㄩㄣ)乎(ㄏㄨ),君(ㄐㄩㄣ)乎(ㄏㄨ),獨(ㄉㄨˊ)不(ㄅㄨˋ)可(ㄎㄜˇ)以(ㄧˇ)捨(ㄕㄜˇ)我(ㄨㄛˇ)乎(ㄏㄨ)!」
王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)非(ㄈㄟ)惡(ㄜˋ)為(ㄨㄟˊ)君(ㄐㄩㄣ)也(ㄧㄝˇ),惡(ㄜˋ)為(ㄨㄟˊ)君(ㄐㄩㄣ)之(ㄓ)患(ㄏㄨㄢˋ)也(ㄧㄝˇ)。若(ㄖㄨㄛˋ)王(ㄨㄤˊ)子(ㄗˇ)搜(ㄙㄡ)者(ㄓㄜˇ),可(ㄎㄜˇ)謂(ㄨㄟˋ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)國(ㄍㄨㄛˊ)傷(ㄕㄤ)生(ㄕㄥ)矣(ㄧˇ)!此(ㄘˇ)固(ㄍㄨˋ)越(ㄩㄝˋ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)欲(ㄩˋ)得(ㄉㄜˊ)為(ㄨㄟˊ)君(ㄐㄩㄣ)也(ㄧㄝˇ)。
註:
1.王子搜:搜,是王子之名。     2.丹穴:穴名。南山洞也。
3.從:即蹤。追蹤也。
4.援绥:援,同引。绥,車中靶。
譯:

越人先后三代殺掉自己的國君,王子搜對此十分憂患,逃到荒山野洞里去。越國没有了君主,到處找尋王子搜都没能找到,便追踪來到洞穴。
王子搜不肯出洞,越人便點燃艾草用烟薰洞,還為他準備了國王的乘輿。王子搜拉過登車的繩索,仰天大呼說:「國君之位啊,國君之位啊,就是不能够放過我啊!」
王子搜并不是討厭做國君,而是憎惡做了國君難免會招來殺身的禍患。像王子搜這樣的人,可說是不因為國君之位而傷害自己生命的了,這必定就是越人一心想要讓他做國君的緣故。

流沙河譯:
越國宫廷,為爭王位,三世國王一個接一個的被殺。王位的合法繼承人,人稱王子搜,怕坐血污的王位,乃秘密逃往南山,躲入採掘丹砂的礦井。
越國無主,滿朝懮懼,全國驚惶,到處在搜。百姓聽說搜王子,於是叫成王子搜,真名反而失傳了。不久,查明躲在丹砂礦井,搜查隊員輪番喊話,王子不出。武將又去哭唤,文臣又去曉以大義,仍然不出。
最後採納治鼠妙法,燃艾烟薰,才薰出來。眾人圍上去,拖他登王車。他手拉绥繩登車時,仰天呼喊:「父王啊!父王啊!你在天的英魂不能饒了我嗎?」
王子搜並非害怕當國王,怕的是當國王不得好死。為國捐軀,說來好聽,可他不幹。正因為他尊重生命,越國上下非要他當國王不可。


2018年2月11日 星期日

莊子第28章 讓王-2




大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)亶(ㄉㄢˇ)父(ㄈㄨˋ)居(ㄐㄩ)邠(ㄅㄧㄣ),狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)攻(ㄍㄨㄥ)之(ㄓ)。事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)皮(ㄆㄧˊ)帛(ㄅㄛˊ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ),事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)犬(ㄑㄩㄢˇ)馬(ㄇㄚˇ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ),事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)珠(ㄓㄨ)玉(ㄩˋ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)。狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)求(ㄑㄧㄡˊ)者(ㄓㄜˇ)土(ㄊㄨˇ)地(ㄉㄧˋ)也(ㄧㄝˇ)。大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)囗(ㄨㄟˊ)父(ㄈㄨˋ)曰(ㄩㄝ):「與(ㄩˇ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)兄(ㄒㄩㄥ)居(ㄐㄩ)而(ㄦˊ)殺(ㄕㄚ)其(ㄑㄧˊ)弟(ㄉㄧˋ),與(ㄩˇ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)父(ㄈㄨˋ)居(ㄐㄩ)而(ㄦˊ)殺(ㄕㄚ)其(ㄑㄧˊ)子(ㄗˇ),吾(ㄨˊ)不(ㄅㄨˋ)忍(ㄖㄣˇ)也(ㄧㄝˇ)。
子(ㄗˇ)皆(ㄐㄧㄝ)勉(ㄇㄧㄢˇ)居(ㄐㄩ)矣(ㄧˇ)!為(ㄨㄟˊ)吾(ㄨˊ)臣(ㄔㄣˊ)與(ㄩˇ)為(ㄨㄟˊ)狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)臣(ㄔㄣˊ)奚(ㄒㄧ)以(ㄧˇ)異(ㄧˋ)。且(ㄑㄧㄝˇ)吾(ㄨˊ)聞(ㄨㄣˊ)之(ㄓ):不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)用(ㄩㄥˋ)養(ㄧㄤˇ)害(ㄏㄞˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)養(ㄧㄤˇ)。」因(ㄧㄣ)杖(ㄓㄤˋ)生(ㄕㄥ)筴(ㄐㄧㄚˊ)而(ㄦˊ)去(ㄑㄩˋ)之(ㄓ)。民(ㄇㄧㄣˊ)相(ㄒㄧㄤ)連(ㄌㄧㄢˊ)而(ㄦˊ)從(ㄘㄨㄥˊ)之(ㄓ)。遂(ㄙㄨㄟˋ)成(ㄔㄥˊ)國(ㄍㄨㄛˊ)於(ㄩˊ)岐(ㄑㄧˊ)山(ㄕㄢ)之(ㄓ)下(ㄒㄧㄚˋ)。夫(ㄈㄨ)大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)囗(ㄨㄟˊ)父(ㄈㄨˋ)可(ㄎㄜˇ)謂(ㄨㄟˋ)能(ㄋㄥˊ)尊(ㄗㄨㄣ)生(ㄕㄥ)矣(ㄧˇ)。能(ㄋㄥˊ)尊(ㄗㄨㄣ)生(ㄕㄥ)者(ㄓㄜˇ),雖(ㄙㄨㄟ)貴(ㄍㄨㄟˋ)富(ㄈㄨˋ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)養(ㄧㄤˇ)傷(ㄕㄤ)身(ㄕㄣ),雖(ㄙㄨㄟ)貧(ㄆㄧㄣˊ)贱(ㄐㄧㄢˋ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)利(ㄌㄧˋ)累(ㄌㄟˇ)形(ㄒㄧㄥˊ)。今(ㄐㄧㄣ)世(ㄕˋ)之(ㄓ)人(ㄖㄣˊ)居(ㄐㄩ)高(ㄍㄠ)官(ㄍㄨㄢ)尊(ㄗㄨㄣ)爵(ㄐㄩㄝˊ)者(ㄓㄜˇ),皆(ㄐㄧㄝ)重(ㄓㄨㄥˋ)失(ㄕ)之(ㄓ)。見(ㄐㄧㄢˋ)利(ㄌㄧˋ)輕(ㄑㄧㄥ)亡(ㄨㄤˊ)其(ㄑㄧˊ)身(ㄕㄣ),豈(ㄑㄧˇ)不(ㄅㄨˋ)惑(ㄏㄨㄛˋ)哉(ㄗㄞ)!
譯:
1.  大王亶父居邠:大王亶父,文王之祖,王季之父。邠,地
                名,今陝西省栒邑縣。
2.  狄人:北方異族。秦漢作匈奴。
3.  用養:土地。             4.所養:百姓。
5.岐山:山名,狹西省岐山縣西北。
譯:
大王亶父居住在邠地,狄人常來侵擾,敬獻獸皮和布帛狄人不願意接受,敬獻獵犬和寶馬狄人也不願意接受,敬獻珠寶和玉器狄人仍不願意接受,狄人所希望得到的是占有邠地的土地。大王亶父說:「跟别人的兄長住在一起却殺死他的弟弟,跟别人的父親住在一起却殺死他的子女,我不忍心這樣做。你們都去和狄人勉力居住在一塊兒吧!做我的臣民跟做狄人的臣民有什麼不同!而且我還聽說,不要為爭奪用以養生的土地而傷害養育的人民。」

于是拄着拐杖離開了邠地。邠地的百姓人連着人、車連着車跟隨他,于是在岐山之下建立起一個新的都城。大王亶父,可以說是最能看重生命的了。能够珍視生命的人,即使富貴也不會貪戀俸養而傷害身體,即使貧賤同樣也不會追逐私利而拘累形軀。當今世上的人們居于高官顯位的,都時時擔憂失去它們,見到利祿就輕率地為之貼上了自己的性命,這難道不很迷惑嗎?

流沙河譯:
亶父是周文王的祖父,周民族的首領,後世尊稱太王,又稱古公。商朝晚期,太王亶父割據關中平原西陲,率族眾住邠城,經營農牧。邠城北鄰狄族,常來侵犯。太王亶父獻裘皮及絲帛,狄族頭人拒收。獻狗馬,又拒收。獻珠玉,仍拒收。原來他們要的是領土啊。
太王亶父召族臣宣布說:「狄族的老伯伯,狄族的老大哥,是我們的鄰居。打起仗來,殺鄰居的兒子,殺鄰居的弟弟,我不忍心!在座各位都是我的族臣,侍候我多年了,謝謝你們。從今以後,你們就留在這片土地上,好好生活。給周族做臣,給狄族做臣,沒有兩樣,不存在賣族不賣族的問題。土地養活人類,凡是人,都養活,不管哪個民族。這個道理,我懂!為了保住養活人的土地,而去屠殺土地養活的人,我決不幹!」
第二天早晨,亶父拄杖離開邠城。族臣族眾紛紛追隨,馬車牛車絡繹上路,南去歧山下,開辟根據地,繼續經營農牧,後來建立國家。
太王亶父如此尊重生命,難得的好首領!人能尊重生命,富了貴了就不會圖享受而戕身害體,貧了賤了也不會貪利益而累死累活。現在那些官做大了的又爬高了的,不但不尊重百姓的生命,也不尊重自己的生命,一見好處便上,哪怕坐牢殺頭。假清醒的真昏蟲呀!